Klättervägg, slagburar för tonåringarna, skeeball för småbarnen-
- fotboll för tjejerna och studsmattor!
Föräldrarna kan ta det lugnt med en öl i handen.
En plats för familjen. En plats för lek.
En plats som kallas Fun Space USA.
Tack för att ni är här.
Tack även till er som är med oss på telefon.
Innan vi börjar kanske nån vill ha mer kaffe.
- Ja tack. Svart. - Sebastian - una más café, por favor.
Ta inte illa upp, men sparkade inte vi dig?
Jag sparkade ju dig också.
- Du sög som skilsmässoadvokat. - Skyldig...
Men han är bra på bolag och detaljplaner - och han är billig.
- Vad kostar det att fixa lokalen? - Den behövs inte fixas.
Det behövs ventilation till köket, men det är billigt.
Lokalen är ful, men måla den i glada färger, så skiter folk i det.
"Glada färger" - tack, Craig.
Jag försöker hitta nåt som talar emot det här.
Det kommer du inte att lyckas med.
Efterfrågan finns, priset är rimligt och omkostnaderna är låga.
- Det här kan nog bli nåt. - Vad snällt av dig.
Jag är inte snäll - jag vill tjäna pengar.
Där sa du nåt! Vi är här för att tjäna pengar!
Driftskostnaderna ska hållas låga för just det här leklandet.
När vi öppnar i Yonkers...
...kommer de driftskostnaderna att täckas av det här flaggskeppet.
Har du ringt till mamma?
Har du ringt till pappa, då?
- Tom! - De svarar ju inte!
- Vi skulle ha tagit bussen. - Det gör vi när vi ska till mamma.
När vi ska till pappa hämtar han oss.
- Det är fredag. Det är mammas dag. - Nej, det är pappas!
- Fan! - Du svor. Jag tänker skvallra.
- Din röst är så irriterande. - Och din är korkad.
- Vart ska du? - Jag promenerar hem till mamma!
- Hon bor ju jättelångt bort! - Stanna här, då.
Och att bli delgiven på matchen... Det var bara för...
- Det var för fult gjort. - Du behöver inte ta ansvar för det.
Det är jag som gör de fula sakerna.
Jag vill inte skämma ut honom inför barnen.
Lita på mig. Det kommer att bli ännu värre innan det blir bättre.
Tror du inte att Tony Silvercreek vill såra dig?
Jo, han verkar inte särskilt trevlig.
Bry dig inte om honom - eller Robert.
- Jag har fler ess i rockärmen. - Det sa Max också...
Jag föredrar dock juridisk vägledning framför nån slags trollerishow.
Vi ska hålla koll på inkomsterna och inte låta några pengar spenderas.
Det låter klokt.
Det kan leda till att hans nuvarande situation blir lite... besvärlig.
På en skala mellan ett och tio? Tio är att suga av nån mot betalning.
Då är det här en åtta.
Okej.
- Vi går ju inte åt rätt håll! - Jo, det är bara en genväg!
Tom! Jag orkar inte gå längre.
Vänta på mig, Tom!
Lila!
Det är ingen fara. Allt kommer att bli bra.
Frances...
- Var är hon? - Det är ingen fara.
- Varför svarar du inte i telefon? - Jag har ingen mottagning här inne.
Jag tänkte gå ut och ringa dig, men jag vill inte lämna barnen.
Vad fan hände?
Är det okej om jag och pappa går i väg en stund?
- Det är lugnt. - Är du säker?
- Vill du ha en Sprite eller nåt? - Nej.
Tom skulle ha sett till att de tog bussen hem.
Men han blandade ihop dagarna och tar nu på sig skulden.
Han hade med sig hämtningsschemat, men han måste ha läst fel.
- Jag blev så rädd... - Jag med.
På vägen hit såg jag hemska saker framför mig...
Jag visste att det inte var nån fara, men...
Jag såg framför mig hur hon låg i en sjukhussäng...
...och kände sig bortglömd...
Att hon bara låg där...
...och undrade varför vi inte slutar tjafsa...
- ...och bara tar hand om henne. - Olyckor händer.
Ja, men Tom ska inte ta på sig skulden. Det här är vårt fel.
Ja. Vi ska jobba ännu hårdare och bli bättre. Okej?
Kolla på dem... Som om de bara har varandra.
Säg inte så. Vi klarar det här.
Hej! Har du fått en nalle?
"Två till priset av en" - det är ju praktiskt taget gratis.
Mamma...? Mamma?
Var är min mamma?
Jag vet inte. Jag är bara här och köper öl...
- Det där är inte hon, va? - Nej.
- Hur ser hon ut? - Som du.
Som jag? Sötnos... Gillar du varmkorv?
Om du inte gråter ska du få ett förpackning varmkorv.
Då ska vi se... Hej! Ursäkta.
Finns det nån avdelning för barn som har tappat bort sin förälder?
Ni b-b-borde g-g-gå...
Strunt samma. Tack ändå!
Stackare...
Nu har jag dåligt samvete, men det där har vi inte tid med.
Nu ska vi hitta din mamma...
Wyatt!
Är det där din mamma?
Tycker du att jag ser ut så där?
Förlåt, han gör jämt så här. Kom, jag har inte tid med det här.
Han verkar lite rädd...
Tack för hjälpen med att hitta din mamma.
Gå nu.
Jag har ju sagt till dig att inte springa i väg så där!
Vi kan inte hålla på så här jämt.
- Varmkorvarna, då? - Vi har varmkorv hemma.
Hej då.
Hoppade Rick Wakeman av på grund av Jon Anderson?
Både ja och nej.
"Tales from Topographic Oceans" var Andersons drömprojekt.
Men Wakeman tyckte att ett album med bara fyra låtar var pretentiöst.
Varje låt var 20 minuter lång.
- 20 minuter?! - Ja, tio Lady Gaga-låtar i rad.
Efter turnén lämnade Wakeman bandet för att spela in ett soloalbum.
Det finns nog här... Hej.
Är ni båda omplåstrade nu?
- Pappa har ett av solidaritet. - "Skaderegeln."
- Jag ska snart gå. - Stanna, du.
Är du säker? Tack.
Nu kommer vi in på Emerson, Lake och Palmer.
Toppen. Vilken tur du har.
Efter flera månaders hårt arbete, sprunget ur en enda vision-
- återstår nu bara att sätta kråkor på några dokument.
Jag tog mig friheten att köpa pennor i olika färger för att fira.
- Kan jag få blå? - Man kan inte välja, dummer.
Varsågod.
President Johnsons kamp mot fattigdom började med en underskrift...
Ursäkta mig, Robert. Får jag prata med dig?
- Vad är det, George? - Banken har ringt.
Okej. Oroa er inte. Jag kommer strax tillbaka.
Allas betalningar godkändes, utom din.
Dina tillgångar är frusna efter ett domstolsbeslut.
Va?!
Vad är det, Robert?
Det är bara lite tekniskt strul. Jag kommer strax.
- Vi fick åtminstone gratis pennor. - Vill du ha en?
Din frus advokat... Jösses!
Om min syrra hade haft henne hade min svåger suttit inne.
Fan.
Vi får skjuta på det här ett par dagar.
- Vi måste slipa på detaljerna. - Tiden är ute.
- De andra har lagt ett högre bud. - Det har du sagt från dag ett.
- Om hur många dagar ska vi ses? - Vänta lite, Nick.
Vad är det för strul?
Vänta lite, för fan!
- Snälla! - Okej, Robert. Förlåt...
- Förlåt. Ta den tid du behöver. - Tack.
Bra gjort av dig att ringa ambulansen, Tom.
Jag var rädd för att få skäll, men sen tog instinkten över.
Det var skarpsinnigt av dig!
När jag var barn fastnade en kompis med benet i en tröska.
Jag kissade på mig av rädsla.
Han vände sig om och såg på mig. Jag kommer aldrig att glömma det.
Det var som om han sa: "Snälla, låt mig följa med dig."
Säg att det finns nåt slut på den här anekdoten...
Jag har tänkt på det här med adoption och att skaffa barn.
Jag vill absolut inte ha barn.
Du skulle ha sett hans mamma.
Hon såg hemsk ut! Ungen hade förstört henne.
Man såg på henne att hon ville vara jag.
Kan du ta det lugnt med vinet eller är det för sent?
Det är bara en dagens. Jag gillar vårt liv.
Vi har just hittat tillbaka till varandra.
Varför sätta på sig bombvästen nu?
Hallå? Mitt glas klingar inte så bra.
Jag vill inte göra dig generad, Frances...
Men i New York Times del "Helgaktiviteter i Hudson Valley"-
- kallas ett visst ställe "en liten juvel bland gallerier"-
- "med inriktning på lokala konstnärer."
Jag är så stolt över dig.
Skål för Frances och Hudson River Contemporary Gallery!
Tack så mycket, Dallas, och tack till alla er som är här.
Vi hör ingenting!
Förlåt... Jag sa bara tack!
Tack även till New York Times och deras lilla, lilla notis.
Tack vare det fina omnämnandet har så många kommit hit.
Många av er vet att det här galleriet-
- har varit en dröm för mig... under väldigt lång tid.
Så den här invigningen är inget mindre än ett mirakel.
Jag är obeskrivligt glad...
...chockad och nervös.
- Var inte nervös - vi stöttar dig. - Tack igen.
Jag försöker nog bara säga att jag är tacksam.
Jag är tacksam för mina vänners och familjs tålamod.
De har stått ut med mig medan jag har samlat mod-
- även kallat "stake"... för att våga öppna det här galleriet.
Njut av lokalen och mingla med konstnärerna.
Vinet är gratis, men det är inte konsten.
Behandlar han dig väl efter omständigheterna?
Ingen av oss behandlar den andra väl.
Men det är tydligen så det funkar.
- Jag gillar honom, men... - Jag vill inte göra dig upprörd igen.
Och jag hinner verkligen inte gå in på detaljer...
Men jag känner... Jag måste vara ärlig mot dig.
Det var inte Robert som var otrogen.
Det var jag.
I julas sa vi att det fanns många bidragande faktorer-
- men i slutändan var det min otrohet som...
...knäckte oss.
Varför berättade du det? Nu blev jag lite ledsen.
- Pappa... Säg inte så. - Det här är jäkligt tufft.
Ska jag förmedla den här informationen till din mamma?
- Nej, jag berättar för henne. - Låt henne inte skälla på dig.
Hon har också haft... ett komplicerat liv.
Nu ska jag hämta nåt att dricka-
-och umgås med mina barnbarn.
Det var mer än en chans, Tony. Jag hade en vision!
Jag vet.
Jag hade fått ihop alla delar. Det var bara underskrifterna kvar.
Då dundrar hon in och förstör allt!
- Vem? - Englands drottning, Tony.
- Frances, för fan! - Det kan du inte veta.
Hennes advokat Elaine gillar att improvisera.
Frances kanske inte ens visste om det.
- Kanske inte... Vad ska vi göra? - Vi ska inte göra nånting.
Jag ringer Elaine på måndag morgon och kollar läget.
Det funkar inte för mig.
- Gör ingenting dumt nu. - Det ska jag inte.
- Jag ska bara åka och träffa min fru. - Det är dumt.
Hon ska se mig i ögonen och förstå vad hon har gjort mot mig.
Wow... Gör inte det!
Jag sköter det här från och med nu. Tack för att du har lyssnat.
Hej då.
- Hej, Frances. - Lägg av...
Vilket lustigt sammanträffande. Jag läste New York Times-
-och såg en notis om ditt galleri.
Lusläste du verkligen "Helgaktiviteter i Hudson Valley?
Det var nätupplagan. Jag kan ha googlat...
Jag googlade faktiskt en sak. Jag googlade dig...
Jag googlar dig varje kväll.
Det är sant.
Förlåt, fortsätt du. Du googlar mig...
- Vad skrattar du åt? Ska jag gå? - Nej, stanna du. Eller gå.
Gör det som känns bäst.
Stanna kvar, köp en tavla och mingla.
Frances... Är det otänkbart att låta mig telefonera dig nån gång?
Telefonera mig, du. Eller inte.
Det är ditt liv, Julian. Gör som du vill.
Det är faktiskt jobbigt att berätta att man googlar nån...
- Var det han? - Ja, det var tyvärr han.
- Jag trodde att han var fransman. - Och jag trodde att han var...
Jag vet inte vad jag trodde.
Fan...
- Hej! - Hej.
- Är det okej att jag är här? - Visst.
Du behöver inte resa dig. Jag sätter mig här bredvid dig.
Jag såg mig precis omkring.
Vilken bedrift.
Tänk att du klarade det här själv.
Jag gjorde det inte riktigt själv...
Jag hade ju hjälp av hantverkare, elektriker...
...målare och konstnärer...
Men du hade en vision och du gav inte upp.
Det är verkligen en bedrift.
Du har förverkligat din dröm.
Att få ihop alla delar...
- Jag vet att det inte är lätt. - Jag vet.
- Hur går det för dig? - Bra. Det tuffar på.
Bitarna börjar falla på plats.
- Bra. - Ja, det går bra.
Tack för allt du har gjort för vår familj de senaste åren.
Sanningen är ju att du har sett till att vi har tak över huvudet.
Jag har väntat länge på att du ska säga det där.
Då så... Hej då.
- Jag väckte dig väl inte? - Nej.
Jo, förresten. Men jag tänkte faktiskt ringa dig innan jag somnade.
- Jaså? Vad ville du? - Jag tänkte...
Jag har jobbat mycket med galleriet-
- och har inte riktigt hunnit umgås med barnen.
Det förstår de. De är så stolta över dig.
Det var rart sagt, men i alla fall...
Det är ju din helg, men skulle vi kunna byta?
Jag tar gärna hand om dem hela helgen.
Jag hade planerat...
Jag tänkte åka skidor med dem. De blev så glada när jag sa det.
Okej, då.
De har haft en jobbig vecka. En skidresa gör dem nog gott.
Tack! Vad snällt.
Vad hade du på hjärtat?
Jag ville bara säga att jag är imponerad av galleriet.
Jag vet hur hårt du har kämpat.
- Tack. - Ibland kämpar man med projekt...
...som sen inte blir av.... Det är lustigt, det där.
Man får kämpa på.
- Till slut löser allt sig. - Visst...
Ja... Du kanske har rätt.
- God natt. - Hej då.
Det är ju ingen poäng om du bara ska åka snowtube.
Jag kan inte åka skidor. Jag har ju fortfarande ont i benet.
Larmcentralen. Vad har inträffat?
- Jag dog faktiskt nästan. - Nej, det gjorde du inte.
- Men det var en rejäl smäll. - Jag sa ju det.
- Men jag bröt väl nästan benet? - Ja, ja. Du vinner.
- Har du glömt klistermärket? - Nej, det är på.
Jag kanske körde för fort. Jag kör åt sidan.
Jag tror inte att du körde för fort.
Kan du ta ut registreringsbeviset ur handskfacket?
- Hej. Körde jag för fort...? - Körkortet och registreringsbeviset.
Visst.
- Kan ni kliva ur bilen? - Ja.
- Mamma... - Jag kommer om två minuter.
- Är det här era barn? - Om de är mina barn...?
- Ja eller nej? - Ja.
Tack, mrs DuFresne. Jag måste fråga er...
Är ni tillåten att ha vårdnaden om barnen för närvarande?
Ja!
Det är egentligen min mans helg, men han gav mig tillåtelse.
- Vi ska åka skidor... - Den här tillåtelsen...
Har den godkänts av domaren som sköter er vårdnadsprövning?
Herregud...
Vi har inte haft nån vårdnadsprövning eftersom vi inte har haft nån tvist.
- Förrän nu. - Vi är inte ens skilda än!
- Min man gav mig tillåtelse! - Muntligt, ja.
Men det är ju så vi... Det här är löjligt!
Vi ska inte oroa barnen. Ta det lugnt.
Stå kvar, så ska jag reda ut det här.
Ja, hon är här med barnen.
Jag behöver en till bil.
Du ska veta att dina barn har gråten i halsen.
De är livrädda för att jag ska gripas.
Det här idiotiska draget var förmodligen inte helt genomtänkt.
Du vill bara jävlas med mig, till varje pris.
Men du har gjort... ett hemskt, fruktansvärt...
...och oåterkalleligt misstag!
Och du har förlorat, Robert.
Nu har du förlorat allt!
Text: Charlotte Saka www.sdimedia.com